claudia laupert-deick, klaus völker, martin middeke