hermann-michael hahn, werner e. celnik